A Tale of Two Cities

"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of
wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it
was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the
season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of
despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were
all going direct to Heaven, we were all going direct the other way -- in
short, the period was so far like the present period, that some of its
noisiest authorities insisted on its being received, for good or for
evil, in the superlative degree of comparison only."

Повесть о двух городах

"Это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех времен; это был
век мудрости, это был век глупости; это была эпоха веры, это была эпоха
безверия; это были годы света, это были годы мрака; это была весна
надежд, это была зима отчаяния; у нас было все впереди, у нас не было
ничего впереди; все мы стремительно мчались в рай, все мы стремительно
мчались в ад, -- словом, то время было так похоже на наше, что наиболее
крикливые его представители требовали, чтобы к нему применялась и в
дурном и хорошем лишь превосходная степень сравнения."

Перевод с английского Е. Бекетовой.


"Это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех времен; это был
век мудрости, это был век глупости; это была эпоха веры, это была эпоха
безверия; это были годы света, это были годы мрака; это была весна
надежд, это была зима отчаяния; у нас было все впереди, у нас не было
ничего впереди; все мы стремительно мчались в рай, все мы стремительно
мчались в ад..."

Переводчик неизвестен.


"Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время, --
век мудрости, век безумия, дни веры, дни безверия, пора света, пора
тьмы, весна надежд, стужа отчаяния, у нас было всё впереди, у нас
впереди ничего не было, мы то витали в небесах, то вдруг обрушивались в
преисподнюю, -- словом, время это было очень похоже на нынешнее."

Переводчик неизвестен.