phdru.name / Russian / Reviews / Anime

Эрго Прокси

Spoiler warning! Спойлеры!

Cogito Ergo Proxy. Я мыслю, следовательно, проксирую. А, может, наоборот: я проксирую, следовательно, мыслю. Или: я проксирую, следовательно, существую. Или, опять-таки, наоборот...

Эрго Прокси (Ergo Proxy). Чрезвычайно мрачная, на грани ужастика постапокалиптическая фантастика. 23 серии.

Человек человеку волк. А прокси прокси прокси.

Начальная сцена: На Земле произошла экологическая катастрофа. Остатки людей прячутся в городах, накрытых куполами. Вне городов жизни нет.

Большим достоинством сериала является музыка и звуковое сопровождение. Рекомендуется слушать с помощью хорошей стереосистемы или в хороших наушниках, прислушиваясь к разным второстепенным звукам.

В городах живут люди, которых окружает большое количество роботов с сильным искусственным интеллектом. Много андроидов. Почти у каждого человека есть персональный робот-слуга. Кроме людей и роботов в городах никого нет. Никаких диких или домашних животных. Много вещей и разнообразной техники. Роботы зовутся авторейвы (произнесённое по-японски AutoLive).

Я посмотрел этот сериал в лицензионном переводе. И он вызывает вопросы. Стоило ли переводить город "Mosk" как "Москва"? Не следовало ли тогда и "Ромдо" перевести как "Рим"? Правильно ли переводить слово entourage как "антураж", если это слово означает "свита" (имеются ввиду роботы-слуги, роботы-спутники)? Почему Vincent Law стал Винсентом Лоу? Возможно, мне надо будет пересмотреть сериал в каком-нибудь альтернативном переводе.

С другой стороны, достоинство лицензионного перевода в том, что Википедия ориентируется на него в своей терминологии.

Действие начинается в городе Ромдо. Городом управляет регент Донов Мэйер, но он выживший из ума старик, прикованный к инвалидному креслу и капельнице. По настоящему городом управляет комитет из четырёх искусственных интеллектов, "советников".

Внучка регента, чрезвычайно высокомерная Рил (пишется то Re-l, то Reel, а то и Real) Мэйер работает в Бюро Расследований. В начале она занята расследованием участившихся случаев убийств на фоне заражения роботов вирусом Когито, который даёт роботам свободу воли, чувства, "душу", из-за чего они почти всегда перестают быть пригодными к основной работе, а бывает, "сходят с ума"; съехавший с катушек авторейв падает на колени в молитвенной позе, а некоторые нападают на людей.

Рил со своим антуражем, авторейвом Игги выезжает для расследования. И там мимо неё проносится странное, невиданное существо -- не человек и не робот. Даже, кажется два, но они проносятся так быстро, что не разглядеть. Вернувшись после работы домой Рил принимает душ, и вдруг видит надпись на зеркале: "пробуждение!". В её дом вламывается странное существо в маске Арлекина, целует Рил и исчезает.

В офисе Рил докладывает о происшествии, но на неё начинают давить, настаивая, что ей всё привиделось. Рил делает вид, что соглашается.

Саманта Росс, жена Рауля Крида, начальника Службы Безопасности города, получает разрешение на ребёнка. До сих пор роль ребёнка в их доме играла авторейв Пино, изображающая маленькую девочку. Дети в этом странном мире тоже рождаются странно -- в искусственных родильных машинах. После рождения дочери Рауль с женой думают списать Пино.

Но тут происходит трагедия. В центре города появляется странное существо и гонится за Винсентом Ло, убивая или травмируя всех, кто попадается у него на пути.

Это Монада, она сбежала от доктора Дедала. Она умирает и хочет... непонятно чего. Может, отомстить за свою смерть, может, последний раз встретиться со своим любимым и по ошибке принимает за него Винсента.

Жена и дочка Крида погибают. Винсенту удаётся сбежать. Крид решает оставить Пино.

Через несколько дней Рил находит труп Монады и сообщает об этом местному светилу медицины, юному гению доктору Дедалу, влюблённому в Рил. Дедал делает вид, что первый раз видит странное существо и обещает заняться его изучением. В то же время он хочет защитить Рил и пытается помешать ей получить слишком много опасных знаний про прокси. Но Рил, конечно, не так просто остановить.

Винсент Ло -- беженец из города Моск. В настоящий момент живёт в Ромдо в квартале для беженцев, работает в Бюро АвтоРэйвов (деактивирует заражённых роботов), стоит в очереди на получение гражданства. Высокомерная Рил смотрит на него как на... да как на всех, она на всех смотрит сверху вниз, кроме деда-регента и доктора Дедала, который её вырастил вместо родителей. Она допрашивает Винса, пытаясь узнать, чего хотел прокси, но ей не удаётся получить информацию.

Рил, под предлогом того, что ей мерещатся несуществующие чудища, отправляют в отпуск подлечиться, и она идёт к Дедалу. В его кабинете она видит на экране описание чудища и его название -- прокси.

Рауль Крид проявляет странное повышенное внимание к Винсенту. У него случается конфликт с Винсентом, и Винс вынужден бежать из города через вентиляционное отверстие (а может это такой мусоропровод). С ним бежит Пино (похоже, уже заражённая вирусом Когито). Снаружи города они обнаруживают, что там можно жить, и что возле города обитает маленькая человеческая колония, живущая за счёт отходов, выбрасываемых из города, состоящая из людей, лелеющих мечту вернуться в город.

Некоторое время Винс и Пино живут с ними. Позже из города за Винсом приходит Рил. Потом их находят и атакуют разведчики Крида (Рауль заинтересован в возврате Пино и Рил, и хочет допросить и уничтожить Винсента, которого он винит в смерти жены и дочки). Люди колонии жертвуют собой, чтобы дать Винсенту и Пино спастись. Винс и Пино сбегают на странном сухопутном паруснике, парящем над землёй. Рил возвращается в Ромдо.

Дедал, изучая клетки тела Монады, изготавливает пули, способные убить прокси. Вооружившись, Рил снова сбегает из города с целью догнать Винсента. Она ещё сама не вполне понимает, хочет ли она его убить или присоединиться к его путешествию. С Рил отправляется Игги.

Когда Рил находит Винса и Пино, она узнаёт, что Винсент хочет совершить путешествие в Моск. С этого момента начинается вторая часть сериала. Винсент, Рил и Пино путешествуют вместе.

По времени большая часть сериала -- путешествие Винса, Рил и Пино в Моск. Судя по карте, движутся они на северо-восток; вполне могло бы быть из Рима в Москву. Это весьма мрачное путешествие, большей частью нарисованное в темно-серых и тёмно-коричневых тонах. Небо этого мира затянуто толстым слоем туч, солнца, луны или звёзд здесь не бывает. Свет бывает только искусственный, в городах под куполами.

Вскоре они попадают в пустой город, где их атакует ещё один прокси ... и Винс сам превращается в прокси, в того самого, с маской Арлекина, который поцеловал Рил у неё дома. Второй прокси называет Винса Эрго прокси и спрашивает у Винса, что он помнит из своей прежней жизни. Кажется, Винсент потерял память. Второй прокси обвиняет Винса, что тот убил прокси Монаду и потерял память специально, чтобы забыть об убийстве. Прокси дерутся, и Винс побеждает. Второй прокси погибает в огне.

В начале своего путешествия Винс ещё не может управлять переключениями между состоянием прокси и человеческим; встретив прокси, он и сам автоматически превращается в прокси. С другой стороны, почему он не превратился в прокси, когда в Ромдо за ним гналась прокси Монада, убившая Саманту Росс?

Винс думает, что в Моске он сможет вспомнить, кто он и зачем он.

В своём путешествии Винс встречают других прокси. Они борются друг с другом, не всегда физически -- некоторые прокси обладают психическими силами и насылают на Винса и Рил галлюцинации. Но Винс с помощью Рил и Пино всегда выходит победителем.

Прокси города Смайленда шлёт Пино сон, в котором объясняет, что предпочитает не драться с Винсентом. Пино, как умеет, уговаривает Винса объехать город.

Попав в разрушенный Моск, Винс пытается вспомнить, что здесь произошло, и как он стал беженцем. Ничего не вспоминается. Зато Рил вспоминает, что войска Ромдо как-то раз вторглись в Моск и что-то или кого-то здесь захватили, возможно, тут самую прокси Монаду, чьё тело теперь в холодильнике Дедала (хотя как-то же она оживала, когда гналась за Винсентом в эпизоде, когда убила жену и дочку Рауля Крида). С Винсентом она своими воспоминаниями не делится.

Винс и Рил видят на стене надпись "пробуждение!" и встречают полуразрушенного андроида, который, перед тем как окончательно отключиться, говорит Винсу "то что, разделено, должно быть соединено".

Винсент и Рил решают вернуться в Ромдо. Путешествие назад проходит быстро.

Тем временем Рауль Крид, ненавидящий прокси со времени гибели жены и дочери, хочет их всех уничтожить. Однако четыре советника ИИ, управляющих городом, не могут ему этого позволить, и не объясняют, почему. Рауля снимают с должности начальника Службы Безопасности. А он, не желая прекращать своё расследование деятельности прокси, скрывается и переходит на нелегальное положение. Частично уговорами, частично угрозами он делает юного гения Дедала своим сообщником.

Дедал и сам занят делами прокси. Из клеток прокси Монады он вырастил себе маленькую проксичку, Рил-2. К моменту возвращения Рил и Винсента Рил-2 уже довольно взрослая девушка.

Винсент, Рил и Пино возвращаются в Ромдо. Город выглядит странно. Большинство, если не все авторейвы заражены, вышли из-под контроля, многие нападают на людей. Люди отбиваются, но делать это им становится всё трудней. Город разваливается. От купола начинают отваливаться куски и падают на город, разрушая здания и убивая людей.

Среди всего этого ужаса Рил поднимается в башню к деду, почти единственному человеку, которого она любит. И там четыре советника говорят ей, что прокси, создавший Ромдо, отвернулся от города, и города больше нет. Так Рил и Винсент узнают, что есть ещё один прокси -- создатель Ромдо.

Рауль, наконец, находит Винсента и нападает на него, как на прокси. Винс даёт сдачи и выкидывает Крида через стеклянную стену. Рауль напарывается на крупный осколок и получает смертельную рану.

Рил и Винс требуют разговора с прокси, создателем города. Открывается потайная дверь, ведущая ещё на одну башню. На верхней площадке они встречают прокси, похожего на Эрго прокси, как брат-близнец.

В русском переводе его зовут Прокси Единый, а по-английски Proxy One. Я, пожалуй, переведу его как Первый Прокси. Конечно, это он истинная любовь Монады, и она, вероятно, перепутала Эрго прокси с прокси Первым, ведь они так похожи.

В это время на башню поднимается Рил-2. Она просит Винса улететь с ней. Винс отказывается. Рил-2 распахивает крылья и поднимается в небо. Там она летит к просвету в облаках (тучи уже превратились в облака, и в них даже проглядывает солнце) и погибает. Юный Дедал лишается надежды и смысла жизни, и оказывается погребённым под зданием, разрушенным одним из обломков купола.

Как это принято у прокси, Первый прокси и Эрго прокси дерутся. Как это принято у Эрго прокси, Винс побеждает, но не убивает своего противника. И тот рассказывает ошарашенным Рил и Винсу подлинную историю этого мира. Заодно и историю самого Винсента.

В самом сериале прокси Ромдо даёт Винсенту и Рил лишь несколько намёков. Как это принято в подобных сложных анимешках, чтобы понять, что на самом деле происходит, рекомендуется читать много дополнительных материалов. См. ссылки в конце.

Несколько тысяч лет назад на Земле произошла экологическая катастрофа. Люди -- настоящие люди -- покинули Землю и теперь живут где-то... может, в кораблях на орбите, может, на лунных базах, а может, в городах на Марсе, кто их знает.

Перед тем, как покинуть Землю, люди создали себе заместителей -- 300 могущественных, почти бессмертных прокси и множество искусственных людей. Прокси должны были построить и поддерживать города под куполами. Прокси, искусственные люди и авторейвы должны совместными усилиями ликвидировать последствия экологической катастрофы, очистить Землю и подготовить её к возвращению настоящих людей. А потом самоустраниться.

Для того, чтобы прокси и искусственные люди не задерживались на Земле, после того как очистят её, в них встроены механизмы саморазрушения. У прокси есть горячее желание увидеть Солнце, но солнечные лучи их убивают; так умерла Рил-2. Искусственные люди не могут размножаться, их младенцы выращиваются в родильных машинах. Но стареют и умирают они как настоящие. А родильные машины работают только при поддержке прокси. И купола городов держаться силой прокси города. Если прокси уходит из города, город разрушается, даже если в городе есть другие прокси. Так разрушился Моск, когда войска Ромдо похитили Монаду; город разрушился, несмотря на то, что в городе присутствовал Эрго прокси. Город разрушится, даже если прокси не ушёл, а перестал его поддерживать; поэтому Ромдо разрушается.

Прокси Ромдо очень обиделся на людей за такую судьбу и решил, что он хочет людям отомстить. И одним из своих инструментов он создал Эрго прокси.

В этом выморочном мире искусственные люди не полностью лишены возможности размножаться, хотя для этого и нужны машины. Но, как я понимаю, для прокси размножение было совсем не предусмотрено. Интересно, как Первый прокси сумел создать своего клона? Не получил ли он помощь от светила медицины, юного гения доктора Дедала?

Создав Эрго прокси/Винсента Ло, Первый прокси отправил его набираться опыта жизни в Моск.

В письменных источниках есть предположение, что Эрго прокси влюбился в прокси Монаду, и поэтому отправился в Моск. Также там предполагается, что его влюблённость в Рил Мэйер -- результат того, что он видит в Рил прокси Монаду, потому что у Рил есть частичка прокси; непонятно, откуда, Дедал, что ли, добавил ей клеток Монады, когда лечил? Забавно, что и Дедал видит в Рил Монаду -- из клеток Монады он вырастил прокси Рил-2. А может, наоборот -- Дедал видит в Монаде свою Рил и оживляет её, превратив в Рил-2.

В любом случае ясно, что Винс не терял память -- он её просто и не имел. Монаду он, конечно, тоже не убивал; в этом прокси города Асуры то ли наврал, то ли сам ошибся.

То, что Винс не помнит ничего до разрушения Моска, скорее всего означает, что самого Винса не существовало до разрушения Моска. Когда Монаду похитили и Моск разрушился, Эрго прокси сбежал из города и создал личину Винсента Ло, чтобы спрятаться среди беженцев.

И вот повзрослевший Винсент вернулся, чтобы узнать, где, когда и для чего был создан. Как это он в тот же момент не добил Первого прокси? Впрочем, всё и так закончилось. Купола над городом уже нет, небо расчищается, в облаках появляются прорехи, через одну такую прореху на башню падает солнечный луч, и Первый прокси умирает.

Рил сбегает с башни и в разрушенном городе встречает их прежний парусник. На паруснике Пино и Кристева, бывший антураж Рауля Крида. Перед смертью Крид дал Кристеве последнее задание -- найти Пино, следовать за ней и оберегать её. Кристева, очевидно, заражена вирусом Когито, но прежде верная служба Раулю, а теперь Пино удерживают её от потери контроля.

Рил встаёт к штурвалу. В городе она находит Винсента, прячущегося от солнца в тени остатков стен города. Рил берёт Винса на борт, и он скрывается в каюте.

Есть предположение, что солнечные лучи не убивают Эрго прокси, так что Винс не очень-то и прятался.

Сериал на этом кончается, что будет дальше с героями, неизвестно. Вполне возможно, что Винс воспринял идею Первого прокси о мести. Может быть, он теперь станет ночным демоном. А если он выдерживает свет солнца, так и не только ночным.

Японцы любят иногда процитировать или изобразить что-нибудь европейское. Многие анимешки сняты в декорациях условного европейского средневековья или как-бы викторианской эпохи, а то и в современной Европе. Но в этом сериале количество цитат зашкаливает. В первую очередь это, конечно, фраза Декарта "Cogito Ergo Sum". Здесь её разодрали на фрагменты и исказили. Вирус Когито, Эрго прокси, странная фраза "Я мыслю, следовательно, ты существуешь". История Дедала и Рил-2 -- это, очевидно, история Дедала и Икара. Четыре советника ИИ названы по именам европейских философов: Беркли, Деррида, Гуссерль, Лакан; телами им служат копии статуй Микеланджело из капеллы Медичи. Смайленд -- это, конечно, Диснейленд, а прокси Смайленда, Will B. Good -- сам Дисней. Пино, разумеется, Пиноккио -- кукла, ставшая человеком.

Рекомендуемое чтение:


Эта страница https://phdru.name/Russian/Reviews/Anime/Ergo_Proxy.html была сгенерирована 01.03.2020 в 01:56:00 из шаблона CheetahTemplate Ergo_Proxy.tmpl; Некоторые права зарезервированы. Вы можете узнать о технических аспектах этого сайта.