phdru.name / Russian / blog / 2021 / 11 / 18

<-- Отпуск-3  

Вы из каких лесов будете, певцы?

У моего отца было 2 больших полки с грампластинками. На верхней полке стояла огромная коллекция классики -- отец в ту пору любил оперы. На нижней полке стояла сборная солянка. Среди всего прочего там было много сказок, купленных специально для меня.

Что ж, хорошо, я их слушал, в некоторые даже влюбился. И когда уже сам стал отцом, и встал вопрос, какие сказки читать сыну, я нашёл в Интернете рипы тех самых сказок, и крутил мальчику по вечерам, радуясь, что и он полюбил те же сказки, которые я любил в его возрасте. В первую очередь "Алису в стране чудес" с песнями Высоцкого, и "Али-Бабу" авторства и исполнения Вениамина Смехова, Олега Табакова, Сергея Юрского, Татьяны и Сергея Никитиных, Натальи Теняковой.

Время от времени я совершал исследовательские набеги на нижнюю полку, найти что-то новое. Однажды нашёл миньон с 4 песнями, которые захватили меня и до сих пор не отпускают. Пластинка называлась ПЕВЦЫ ЛЕСА ХАМФРИ, и я потом лет 20 размышлял, где этот лес находится, и почему в нём завелись певчие люди.

С появлением Интернета загадка рассосалась. Ансамбль оказался Les Humphries Singers, а лес оказался Лесли. Просто один Лесли "Лес" Хамфрис назвал группу своим именем. Нахальство, конечно, но поскольку ансамбль оказался чрезвычайно удачным, простим ему. :-)

Мой английский был тогда ещё хуже, чем сейчас. Вторая песня на второй стороне миньона меня сразила не только мелодией -- там все 4 пришлись мне по вкусу. Но я там расслышал слова "Как твои глаза". Эти глаза меня беспокоят уже 40 лет; расслышать текст я не могу, разве что отдельные слова; текстов в Интернете мало, и именно этой песни нет.

Вот она: "That What He Calls Love". Слова "I really got to know I can't get enough Как твои глаза" в припеве. Это как понимать!?

Это ещё что. В другой песне мне слышится украинское "пидманула" (ближе к концу, примерно 3/4). Ну прям не знаю...

Upd. Мне подсказали, что, наиболее вероятно, "Как твои глаза" -- это "What he calls love". Припев по названию песни.


Тег: vacations

Эта страница https://phdru.name/Russian/blog/2021/11/18/HUMPHRIES_FOREST.html была сгенерирована 22.11.2021 в 18:20:15 из шаблона CheetahTemplate HUMPHRIES_FOREST.tmpl; Некоторые права зарезервированы. Вы можете узнать о технических аспектах этого сайта.